Morelos to Isla Mujeres

Vendredi 30 avril 2021

Fr.- Nous avons quitté Puerto Morelos pour Isla Mujeres.
La navigation était courte, 30 miles. On mouille dans l’après-midi en face de la marina El Milagro, et on y entre le lendemain.

  Aperçu de Cancún

Viernes 30 abril

Dejamos Puerto Morelos para ir a Isla Mujeres.
El recorrido fue corto, 30 millas. Anclamos por la tarde frente a la Marina, y al día siguiente entraremos.

Fr.-La marina est très jolie, tapissée de mosaïques, avec une petite piscine. L’accueil est très sympa et l’ambiance très conviviale : nous avons pu partager la cuisine, les grillades et ils nous ont prêté des vélos.

   Douche en plein air

Esp.- Llegamos a la marina El Milagro, muy bonita, toda tapizada con mosaicos, había una alberca chica y la gente muy agradable. Tiene un ambiente muy amigable, podíamos compartir la cocina, los asadores y nos prestaban bicis.

Isla Mujeres

Fr.- Nous visitons d’abord le nord de l’île à pied : déjeuner au marché (savoureux), et baignade à la seule belle plage de l’île, El Cocal, son eau super claire, très peu de fond (on peut marcher assez loin). Dommage qu’il y ait beaucoup de bateaux à moteur ancrés tout près, et beaucoup de monde.

Esp.- Visitamos primero el norte de la isla a pie : comida en el mercado (riquísimo) y baño en la única playa de la isla. El Cocal, sus aguas claras, casi sin fondo, podíamos ir caminando lejos. desgraciadamente había muchos barcos de motor muy cerca y mucho gentío

Fr.- Puis nous faisons le tour de l’île à vélo : visite de l’aquarium et ses magnifiques tortues, grandes et petites. Balade vers la pointe sud de l’île et ses ruines mayas. Cette pointe est le point le plus à l’est du Mexique, c’est donc l’endroit où le soleil se lève le plus tôt au Mexique.

Esp.- Después hicimos un tour en bici de la isla : visitamos un acuario de tortugas todas ellas hermosas, grandes y chicas. Paseo a la punta sur de la isla, vimos unas ruinas mayas (dicen los lugareños que es el punto mas al este de México, el lugar donde el Sol se levanta lo mas temprano de México).

Fr.- Enfin nous ferons une balade en annexe dans la baie, avec une plongée avec tuba au dessus des coraux en face de la marina.

Esp. -Al fin haremos un paseo en anexo en la bahía, snorkeling frente de la Marina.

Fr.- Une dernière promenade en ville pour faire le test PCR avant de partir pour le Belize, où nous avons réservé dans la marina Cucumber Beach. Nous serons restés à Isla Mujeres un peu moins d’une dizaine de jours, et ce fût très agréable.

Esp.- Un último paseo por la ciudad para hacernos el test covid, antes de irnos a Belize, donde reservamos en  la Marina Cucumber Beach. Nous quedamos en Isla Mujeres un poco menos de 15 días, y eso fuemuy agradable.