Les aventures de Chogüi

Chogüi

 

Le rêve devenu réalité: "Le Romanée". Nous l'avons trouvé dans Voile Magazine

Je savais qu'il avait envie d'avoir un bateau et un jour dans une gare en attendant le train j'ai trouvé cette revue où on vendait un bateau. Comme je n'avais pas de cadeau pour Noël pour lui, je lui ai offert ce bateau en papier. Je n'ai jamais pensé que "c'était le bateau de ses rêves". Quelques jours après il l'achetait...

 

Sabía que quería tener un barco y un día en una estación esperando el tren, encontré una revista en la cual anunciaban la venta de éste. Como no tenía regalo de navidad para él, le ofrecí éste barco en papel. Nunca pensé que "fuese el barco que le gustaba" y unos días después se lo compró...

Posté par Laura Ramos à 23:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]


De Camariñas à Muros

3 août 2019

Nous partîmes sans vent, mais par un prompt renfort


Nous nous vîmes sous Spi en arrivant au port...



Nos fuimos sin viento, pero con refuerzo rápido

Nos vimos debajo de Spi llegando al puerto ...

 

1_arrivee muros

 

 

Contournement des caps et un dauphin. Vuelta a los cabos y un delfín 

 

4_DSCN7994

2_DSCN7944

 

 

 

 

 

 

 

3_DSCN7964

 

 

5_DSCN8002

6_DSCN8015

 

 

 

 

 

 

Joli le Spi

Bonito el Spi

 

 

C'en est fini de la "Costa da Morte", à nous les Rias du Sud 

Se acabó la "Costa da Morte", ahora las Rías del Sur

 

Posté par Laura Ramos à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

09 août 2019

De Coruña a Camariñas

1° août 2019

Après avoir fait le plein de gasoil, départ face au vent dans la baie de Coruña, puis travers pour contourner la tour d'Hercule.

Después de haber cargado combustible, salimos por la bahía de Coruña con el viento de frente, luego bordeamos la punta de la torre de Hércules.

1_Coruña

 

Traversée sans histoire, bien que nous longions la "Côte de la mort". Vent 20 knt, grand largue, houle, mais beau temps. Contournement des Iles Sisargas, au large du Phare Punta Roncudo…

Traversía sin historia, aunque recorrimos la "Costa de la muerte". Viento a 20 nudos, oleaje, pero buen clima. Pasamos cerca de las islas Sisargas, frente al faro de Punta Roncudo …

 

 

2_P8010030

3_IMGP9740

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Arrivée à Camariñas avec des rafales à 32 knt, mais accueil sympathique dans le petit port.


 

Llegada a Camariñas con ráfagas de a 32 nudos, mas en el pequeño puerto nos acogieron bien.

 

 

4_arrivee Camarinas

 

 

Un jour à Camariñas, sardines grillées avant la balade à pied au Phare de Cabo Vilán (3h aller et retour) Arrêt à une jolie petite plage mais eau glaciale.

 

7_rodaballo

Entre garrigue et forêt de pin une jolie balade. Au pied du phare usine de pisciculture du poisson rodaballo. Comme partout en Galice toutes les colines sont hérissées d’éoliennes.

La Galice ce n’est par le Portugal mais ça lui ressemble.

 

 

 

5_DSCN7906

Un día en Camariñas, sardinas asadas antes del paseo a pie al Faro de Cabo Vilán (3h ida y vuelta). Parada en una pequeña playita mas el agua helada. Entre vegetación espinosa y el bosque de pinos es un super paseo. Al pie del faro una fabrica de piscicultura, pez rodaballo. Como por toda la Galicia en cada colina emergen eólicas.

La Galicia no es el Portugal mas se le parece.

8_DSCN7914

 

 

 

 

 

6_DSCN7908

 



 

Posté par Laura Ramos à 20:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Muros

3 août 2019

Port_Muros

Très joli village escarpé autour d’un port accueillant.

Balade dans les collines, (collégiale), petit sentier entre les maisons dominant la Ría,

repas « portions de fruits de mer »

 

Colegiala

Port coline

Escalera muro

 

 

 

 

 

 

 

 L’architecture de Muros est très spécifique, avec des arches, des murs de pierres et des constructions anciennes au milieu du village.

Arco2

 

 

 

 

Arco MurosMuy bonito pueblo empinado alrededor de un puerto acogedor.

Caminata en las colinas, (colegiala), pequeño camino entre las casas con vista a la Ría, comida "porciones de mariscos »

Cristo y Maria

 

Granero

 

Virgen Camino


La arquitectura de Muros es muy específica, con sus arcos, sus muros de piedras sus construcciones antiguas en medio del pueblo.

Paseo1

 

5 août Pélerinage à Santiago de Compostela.

 

CatedralMais notre chemin de Compostelle sera en bus. Visite de la ville, tranquille le matin mais avec une foule impressionnante l’après midi. La Cathédrale, habillée de plastique à l’intérieur et grue à l’extérieur, est néanmoins impressionnante.

 

5 agosto Peregrinaje a Santiago de Compostela

  Pero nuestro camino a Compostela fue en autobús, visita de la ciudad, tranquila por la mañana pero con una multitud de gente por la tarde. La catedral por dentro vestida con plástico, grúa al exterior.

 


Chema Laura

 

Dans l’après midi location de voiture, escapade à Tapia de Casariego, à la  frontière Galice Asturies, pour passer la soirée avec los "Alamedas". Joie réciproque de se retrouver après plus 10 ans.

 

 

 

Balade dans le village, la côte, et les resto. Repas délicieux de spécialités  asturiennes et galiciennes.

 

Port Tapia

 

 

 

CHaro

 

Por la tarde alquilamos un coche, escapada a Tapia de Casariego,  a la frontera entre Galicia y Asturias. Pasamos la noche con los "Alamedas". Alegría mutua de volverse a ver después de más de 10 años.

 

 

 

Caminata por el pueblo, la costa y los restaurantes. Deliciosa comida de especialidades asturianas y gallegas.

Le lendemain retour à Muros où nous retrouvons un avis de coup de vent pour les 2-3 jours à venir. Pluie, brouillard, vent… Nous restons calfeutrés dans le bateau pour les quelques jours à venir comme beaucoup de voiliers venus s’abriter.


Al día siguiente, de regreso a Muros, nos encontramos con un aviso de vientos fuertes que durarían de 2 a 3 días. Lluvia, neblina viento,…

Permaneceremos encerrados en el barco durante los próximos días y muchos navegantes vinieron a refugiarse al puerto.

 

 

 

 


Posté par Laura Ramos à 22:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 août 2019

Départ des Sables vers la Coruña

24 juillet 2019

1_P7240016Temps ensoleillé, vent faible, c’est la canicule en France mais sur la côte il fait agréable. Le trajet n’a pas été confortable, tantôt rien de vent, tantôt vent fort, pluie, mer agitée, forte houle entre 2 et 3m. La dernière nuit la visibilité devient très faible, la nuit très noire. Quand le jour se lève brouillard et pluie.  Cap au Sud vers Coruña sous une pluie battante, ce n’est qu’à quelques mille de Coruña que le ciel se dégage tout en restant nuageux. Arrivée à Coruña sous quelques rayons de soleil illuminant les façades caractéristiques autour du port. Nous sommes épuisés par le manque de sommeil accumulé, surtout la dernière nuit et la houle permanente qui nous a barbouillés pendant les 3 jours. Arrivée vers midi, accueil et placé dans La Marina Real. DOUCHE et DORMIR.

 

Salida de Sables hacia La Coruña

2_IMGP9715Tiempo soleado, poco viento, es la ola de calor en Francia, pero en la costa es agradable. El viaje no fue cómodo, con nada de viento, o con vientos fuertes, lluvia, mar de fondo entre 2 a 3 m. La última noche la visibilidad fue nula, la noche negra. Cuando amaneció, niebla y lluvia. Nos dirigimos hacia Coruña bajo la lluvia torrencial. A solo unas pocas millas de Coruña, el cielo se despejó mas permanece nublado. Llegamos a Coruña bajo unos rayos de sol que iluminan las fachadas características alrededor del puerto. Estamos agotados por la falta de sueño y el oleaje permanente que hemos tenido durante los 3 días. Llegada alrededor del mediodía, recepción y colocación en La Marina Real. DUCHA y DORMIR.

3_IMGP9730

4_DSCN7807

5_DSCN7815

 

 

 

 

 

 

6_P7270057

7_P7270059

8_P7270061

Posté par Laura Ramos à 19:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Coruña

28 juillet 2019

Arrivée en pleine fête médiévale. Foule immense, postes de nourriture dans la vielle ville, animations, musique, acrobates etc. Ventes de toute sorte de choses. Balade dans le centre ville : restaurants, tapas.

1_DSCN7833

2_IMG_5784

3_IMG_5793

4_IMG_5794

 

 

 

 

 

 

Coruña

Llegamos en pleno festival medieval. Mucha gente, comida en el casco antiguo, animación, música, acróbatas, etc. venta de todo tipo de cosas. Paseo por el centro de la ciudad: restaurantes de tapas.

 

5_P7300022

6_P7310002


 

 

 

 

 

 

 

A  Coruña visite de la maison des sciences (animations intéressantes), de l‘aquarium et du musée de l’homme (Domus) : expériences interactives… Montée à la tour Hercule, panorama de la Coruña.


En Coruña visitamos la casa de Ciencias (animaciones interesantes), el acuario y el museo del Hombre (Domus) : experiencias interactivas… Subimos a la Torre de Hércules.

 

Posté par Laura Ramos à 19:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

12 août 2019

De Muros à Bayona

samedi 10 août 2019


On repart après cette pause prolongée. Journée vent faible et de face dans une mer agitée, reste du coup de vent. Conditions assez désagréables mais beau temps.

Nos vamos después de este descanso prolongado. Día con poco viento y de frente, mar agitado, resto del vendaval. Condiciones desagradables pero buen clima.

IMGP9786Au moteur jusqu’à Bayona, en passant à l’extérieur des îles de la côte des Rías du Sud. Beaucoup de voiliers en direction du nord qui, sans doute, se dépêchent de remonter après avoir été bloqués par le coup de vent, comme ceux que nous avons vu quitter Muros. Aussi quelques cargos, dont certains impressionnants par leur charge de containers.

 

IMGP9805

Con el motor hasta Bayona, pasamos frente a las islas de la costa de las "Ríasdel Sur". Muchos veleros se dirigen hacia el norte, provablemente se apresuran después de haber estado bloqueados por el vendaval, como los que vimos saliendo de Muros. También algunos buques de carga, algunos impresionantes por su carga de contenedores.

D’un avis général, les conditions cette année sont très atypiques : soit trop de vent, soit pas du tout. C’est un peu moins bien pour la navigation dans ce coin où, d’habitude, on a un vent régulier du nord à cette saison.

 

P8100026

 

P8100043

Arrivée à Bayona entourés de dauphins tournant autour de nous pendant une dizaine de minutes.


 

En general, las condiciones de este año son muy inusuales: demasiado viento o nada de viento. No tan bueno para la navegación en esta área donde, por lo general, hay un viento constante del norte en esta temporada.
Llegada a Bayona rodeada de delfines que nos rodean durante unos diez minutos.

Comme d’habitude en Espagne, accueil sur le ponton pour nous placer.
Bayona : c’est l’endroit où il faut être les samedi soir d’août. Restaurants bondés, foule dans les rues, plein d’enfants et ce jusqu’à 3h du matin.

P8110001Dimanche : sentier autour de la Fortaleza de Monterreal, balade dans la vielle ville, visite de la réplique de la "Pinta". Pinzón est arrivé à Bayona, le 1° mars 1493, de retour "d’Amérique ", deux jours avant Cristóbal Colón à Lisbonne. La découverte du nouveau monde fût donc annoncée depuis Bayona.

Resto pour la dernière soirée en Espagne. Demain le Portugal…

Como es habitual en España, bienvenida al pontón para ubicarnos.

Bayona: este es el lugar para estar el sábado por la noche en agosto. Restaurantes llenos, mucha gente en las calles, muchos niños hasta las 3am.

Domingo: recorrido por la Fortaleza de Monterreal, caminata por el casco antiguo, visita de la réplica la "Pinta". Pinzón llegó a Bayona el 1° de marzo de 1493, regresando de "América" ​​dos días antes que Cristóbal Colón, en Lisboa. El descubrimiento del nuevo mundo, por lo tanto, se anunció desde Bayona.

Restaurante para la última noche en España. Mañana Portugal ...

IMG_5839

Un délicieux poison "Turbot" - Un delicioso pescado "Corujo"




 

 

Posté par Laura Ramos à 09:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]