Retour à Puerto Morelos

Dimanche 18 avril

Fr.- Location d’une voiture qui permettra d’aller chercher Jorge à l’aéroport.

Dimanche 25

Visite de cenotes pas trop loin, on choisi celui de 7 bocas…

On descend dans le premier Cenote, on y nage, mais en voulant prendre ma camera dans la poche du sac à dos, la clé de la voiture tombe à l’eau. Il me semble la voir briller sur le fond qui à l’air accessible. Je plonge une fois, deux fois, mais j’ai l’impression de devoir descendre assez profond pour l’atteindre, et c’est un peu trop pour moi.

Regreso a Puerto Morelos

Esp.- Alquiler de un coche que permitirá recoger a Jorge en el aeropuerto.

Visitamos un cenote no demasiado lejos, escogimos el de 7 Bocas...
Bajamos al primer cenote, al querer sacar mi cámara de un bolsillo de la mochila, la llave del coche se cayó al agua. Nos, parece verla brillar en el fondo que parece accesible. Me zambullo una vez, dos veces, pero siento que tengo que bajar lo suficientemente profundo para alcanzarlo, y es un poco profundo para mí.

Fr.- Finalement Laura part demander à l’accueil si quelqu’un équipé pourrait nous aider à la récupérer…. Elle revient avec la nouvelle que le cenote fait de l’ordre de 150 m de profondeur… C’est mort ! il faut appeler le loueur pour qu’il nous apporte le double des clés. Eh bien, ce n’est pas si simple, il n’y a pas de double. La seule solution c’est de faire venir un serrurier qui va régler le problème. C’est dimanche, donc ça va nous couter un bras, mais on n’a pas le choix.

Esp.- Finalmente Laura va a preguntar a la recepción si alguien equipado podría ayudarnos a recuperarla... Vuelve con la noticia de que el Cenote tiene 150m de profundidad... Se perdió, hay que llamar al que nos alquiló para que nos procure el doble de la llave. Pero no es tan sencillo, pues no tienen duplicado. Finalmente, la solución fue de hacer venir a un cerrajero que va ha resolver el problema. Es domingo, así que nos va a costar un poco, pero no tenemos de otra.

Fr.- En attendant que le serrurier arrive on visite un peu, on fait la connaissance d’un jeune couple, lui cubain, elle mexicaine, installés à Puerto Morelos, et qui comme Danitza et Hector, et d’autres personnes rencontrés en ville (par exemple un vieux peintre cubain qui vit de la vente de ses toiles), nous disent que de toute la côte de Quintana Roo, c’est ici le seul endroit tranquille, sans problème, à échelle humaine. Dans un Mexique assez compliqué à vivre, c’est l’endroit où s’installer.

Et en attendant on mange des délicieux tacos à la Yucayeca

Esp.- Esperando a que llegue el cerrajero llegue,  visitamos un poco el lugar, conocimos a una joven pareja, él cubano, ella mexicana, instalados en Puerto Morelos, así como Danitza y Héctor y otras personas encontradas en la ciudad (por ejemplo, un viejo pintor cubano que vive de la venta de sus pinturas), nos dicen que de toda la costa de Quintana Roo, es aquí el único lugar tranquilo, sin problema, a escala humana. En un México bastante complicado de vivir, este es el lugar, es el mejor sitio para instalarse. Mientras tanto nos comemos unos deliciosos tacos a la Yucateca.

Fr.- Voir le serrurier à l’œuvre est une expérience intéressante. Avec une petite poire gonflable il écarte la porte, glisse un crochet le long de la fenêtre et accroche la tringle dans la porte ce qui permet d’ouvrir. Puis il démonte la serrure. Une fois le barillet entre les mains il est capable de découper petit à petit une clé modèle pour lui donner la forme qui correspond au barillet. Une fois qu’elle fonctionne pour ouvrir toutes les portes, il remonte la serrure, démonte la garniture de la porte pour remettre en place la tringle, et c’est presque fini… Reste à programmer la clé pour que la voiture puisse démarrer. Il branche un ordi spécialisé à je ne sais quel cable qu’il sait trouver sous le volant, et utilise les données de la voiture pour programmer la clé. Voilà, c’est fait, ça a duré une heure, sous la chaleur intense de cet après-midi.

On attendant Laura va au toilette

Mientras tanto Laura va al baño

Esp.- Ver al cerrajero a la obra es una experiencia interesante. Con una pequeña pera inflable se separa la puerta del auto, se desliza un gancho a lo largo de la ventana y cuelga la barra en la puerta lo que permite abrir. Luego desmonta la cerradura. Una vez el barrilete entre las manos es capaz de cortar poco a poco una llave modelo para darle la forma que corresponde al barrilete. Una vez que funciona para abrir todas las puertas, él sube la cerradura, desmonta la guarnición de la puerta para volver a poner la barra, y está casi terminado... Sólo falta programar la llave para que el coche pueda arrancar. Conecta una computadora especial a cualquier cable que pueda encontrar bajo el volante y usa los datos del auto para programar la llave. Ya está, duró una hora, bajo el intenso calor de esta tarde.

La Marina El Cid

        Pelícanos

          Iguana

      Frégate

          Marina

        El Hotel

     oiseaux de passage

   puesta del sol

     soiree embrasee

Dimanche 26 avril

Fr.- Nous sommes donc rejoints par Jorge, Danitza, Frida et Hector nous invitent à diner, et nous récupérons nos bouteilles de vins, d’alcool et les plantes que nous leur avions laissées.
Le lendemain Hector passe sur le bateau pour faire la fumigation, histoire d’éliminer les insectes et autres parasites… Le soir on les invite à diner sr le bateau.

On retourne visiter les Cenotes de 7 bocas avec Jorge, puis restau et balades à velo…
Ce qui est génial à la Marina El Cid, c’est la gentillesse des gens… Une chose assez émouvante est leur façon de nous saluer, en inclinant un peu la tête et en mettant la main sur le cœur.

Esp.- Jorge nos alcanza a Puert Morelos, Danitza, Frida y Héctor, nos invitan a cenar para que recuperemos las botellas de vino, alcohol y plantas. Al día siguiente Hector pasa para la fumigación. del barco, historia de eliminar los insectos y otros parásitos... Y le invitamos esa noche a cenar en el barco.

Algo genial en la Marina El Cid era que las personas son súper agradables y lo más bonito y conmovedor fue que la gente te saludaba inclinando un poco la cabeza y poniendo su mano en el corazón.

Re-visita de los Cenotes (7 Bocas), con Jorge, después resto y paseos en bicicleta…

Xcaret

Fr.- Le lendemain grâce à la voiture nous pouvons aller jusqu'à Xcaret, genre de parc d'atraction où l'on nage dans une rivière souterraine et on voit divers aspects de cette région maya (faune, flore, artisanat et nourriture). On ne restera pas jusqu'au spectacle du soir, mais la journée fut agréable.

Esp.- Al día siguiente gracias al coche que alquilamos, pudimos ir a Xcaret, es un parque de atracciones en donde puedes nadar en un río subterráneo y se ven diversos aspectos de ésta región maya (fauna, flora, artesanías y comida). No nos quedamos al espectáculo de la noche, pero el día fue agradable.

Puerto Morelos, balades...