La Gomera

Cette île est appelée la Colombina, car c’est ici que Colon fit escale, en route vers sa traversée de l’atlantique. Elle est réputée pour ses randonnées, très bien balisées, et spectaculaires. Nous parcourons l’île essentiellement en voiture, par les quelques très bonnes routes qui en font le tour, et traversent le parc Garajonay. Des points de vue magnifiques sur les canyons escarpés et les villages nichés dans les vallées. Visite des autres ports de l’île, Valle Gran Rey et Playa Santiago, plus spartiates que San Sebastian où nous sommes amarrés.

Esta isla se llama Colombina, porque es aquí donde Colón hizo una parada en el camino hacia su cruce del Atlántico.
Es famoso por su senderismo, muy bien marcado y espectacular. Recorremos la isla principalmente en coche, por las pocas carreteras muy buenas que la rodean, y cruzamos el parque Garajonay. Hermosas vistas de los empinados cañones y pueblos enclavados en los valles. Visita de los otros puertos de la isla, Valle Gran Rey y Playa Santiago, menos confortables que San Sebastián, donde estamos amarrados.

Après quelques jours, Jacques et Dominique partent pour La Palma, nous restons à La Gomera pour nous préparer à la traversée vers le Cap Vert, Sao Vicente et son port Mindelo.


Después de unos días, Jacques y Dominique parten hacia La Palma, nos quedamos en La Gomera para prepararnos para cruzar a Cabo Verde, Sao Vicente y su puerto Mindelo.

Pour le moment, coup de vent sur les Canaries, qui va durer plusieurs jours. Nous avons renforcé l’amarrage, car dans le port, si il n’y a pas de vague, les rafales de vent sont néanmoins très fortes.

Por el momento, vientos fuertes en Las Canarias, que durarán varios días. Reforzamos el amarre, porque en el puerto, si no hay olas, las ráfagas de viento son muy fuertes.

Jérôme, notre neveu, s’est trouvé disponible, et va donc nous accompagner pour la traversée La Gomera-Mindelo, ce qui est une très bonne nouvelle. Naviguer à trois, plusieurs jours avec les quarts de nuit, est beaucoup plus confortable qu’à deux.On l’attend ce lundi 11 novembre, avec l’idée de quitter La Gomera le 12 ou le 13, si le vent le permet. On aura un timing serré, mais ça devrait le faire.

Jérôme, nuestro sobrino, está disponible y, por lo tanto, nos acompañará para cruzar de La Gomera a Mindelo, lo cual es una muy buena noticia. Navegar a tres, varios días con turnos de noche, es mucho más cómodo que a dos. Se le espera éste lunes 11 de noviembre con la idea de salir de La Gomera el 12 o 13, si el viento lo permite. Tendremos el tiempo apretado para que un amigo llegue y el otro se vaya, pero esperamos lograrlo.

Jolies photos de Jérôme de notre dernier jour à La Gomera

Lindas fotos de Jérôme de nuestro último día en La Gomera

Comments

[michel]

Salut Laura et Pierre

Navarro m'a envoyé le lien vers votre blog, et je me suis régalé à le lire.

Je suis content de voir que vous profitez bien de votre vie, car on n'en a qu'une.

Bravo, bonne route, bon vent, et bonne fin d'année, mes pensées vous accompagnent.