Mardi 9 février départ pour

République Dominicaine

Fr.- Nous quittons Sint Maarten après y être resté un mois, s’y être pas mal baladé et avoir retrouvé quelques bateaux connus à Antigua : Jeff et Sofia qu’on retrouve régulièrement, Louise et famille sur Aracaï, Jürg, le Suisse…

Jeff y Sofía sont partis pour la République Dominicaine avant nous, et y ont laissé leur bateau pour rentrer quelque temps en Europe. Ils devraient revenir dans une quinzaine et on pourrait peut-être se retrouver.

Esp.- Dejamos Sint Maarten después de un mes de habernos paseado y encontrado algunos barcos conocidos en Antigua : Jeff y Sofía que encontramos muy seguido, Louise y familia sobre Aracaï, Jürg, el suiso…
Jeff y Sofía llegaron a la República Dominicana antes que nosotros, dejaron su barco para regresar a Europa por un tiempo y deberían volver en quince días. Creo que deberíamos reunirnos.

Fr.- De Sint Maarten nous sommes allés directement à Puerto Bahia, la marina dans Samaná Bay, au nord est de La République Dominicaine.
Nous sommes passé par le Virgin passage, entre St Thomas et Ste Croix, puis avons longé Puerto Rico, traversé le Mona passage jusqu’à Samaná Bay.

Sint Maarten

Puerto Bahía Samaná

Esp.- Desde San Martín fuimos a Puerto Bahía, la marina en Samana Bay, al noreste de República Dominicana.
Pasamos por el Virgin Passage, entre San Tomás y Santa Cruz, luego pasamos a lo largo de Puerto Rico, atravesamos el Mona Passage hasta Samana Bay.

Llovisna al fondo

Un grain

Puerto Rico al fondo

Entrada a Samaná Bay

Samaná

Fr.- C’est une baie où viennent les baleines à bosse en cette saison, et on les a vues !
On a mis 3 jours et 3 nuits pour arriver, avec pas mal de vent et toujours des vagues.

Le problème fut une arrivée vers 23h dans l’entrée de la baie, par une nuit complètement noire, sans lune, d’où la nécessité de ralentir pour attendre le jour. On avait un courant de plus de 1 knt et un vent de 25 knt dans le dos, donc on avançait assez vite. Quand à sec de toile le vent est monté à 40 knt, et qu’on entrait dans la baie à 6 knt nous nous sommes vus arriver au fond de la baie en pleine nuit. On est donc reparti vers le large, au moteur pendant quelques heures. Face au vent et au courant on allait lentement, et sans vraiment contrôler la direction…
Enfin, ça c’est bien terminé et on est arrivé au matin dans la marina.

Esp.- Es una bahía en donde vienen las ballenas jorobadas en esta época del año, y las vimos.
Tardamos tres días y tres noches en llegar, con mucho viento y muchas olas.

El problema fue una llegada tardía hacia las 11pm. en la entrada de la bahía, con una noche completamente negra, sin luna, de ahí la necesidad de frenar para esperar al día siguiente. El problema era que teníamos una corriente de más de 1 nudo y un viento de 25 nudos en la espalda, mas seguíamos avanzando. Bajamos las velas pero el viento subió a 40 nudos y entramos en la bahía a 6 nudos. Nos vimos llegar al fondo de la bahía en plena noche, asi que para evitar el peligro dimos media vuelta hacia el mar, con motor durante unas horas.
Frente al viento y a la corriente, ibamos despacio pero hacia dónde quería ir.
Todo terminó bien y llegamos a la marina por la mañana.

Fr.- Vendredi 12 février
Arrivée vers 11h, après avoir aperçu une baleine à 5 m de nous, qui a plongé sous le bateau…
Accueil, formalités, PCR… repos, dormir, restau où on assiste à un beau coucher de soleil…

Samedi - Dimanche :
repos dans la marina, où il y a bar, restau, billard, salle de sport…

Nous sommes autorisés à utiliser la piscine de l’hôtel de luxe associé à la marina, ainsi que la salle de gym. Il y a eu quelques jours d’excitation et de préparation lorsque le président de la République est venu passer deux jours dans l’hôtel pour discuter du développement touristique de la région.

Esp.- Llegamos alrededor de las 11am, después de ver una ballena a 5 metros de nosotros, que se sumergió bajo el barco…
Recepción, trámites, PCR...
descanso, dormir, restaurante cerca al mar, bonita puesta del sol, …

Sabado y domingo :
descanso en la marina, donde hay un bar, restaurante, billar, gimnasio…

Había una alberca en el hotel y se nos permitía ir, así como al gimnasio el cual yo lo aproveche unos días. Nos paseamos alrededor del hotel que es muy grande, de lujo. Un día hubo mucho movimiento de los empleados arreglando aquí y allá pues venía el presidente de la República, por dos días para hablar sobre el desarrollo turístico de la región.

Lundi 15 février
Location d’une voiture : excursions

fr.- Visite à Samaná, la ville : le mouillage n’est pas très tentant, il y a des banques, des magasins, un zócalo… Beaucoup de sollicitations pour aller voir les baleines et se rendre sur Cayo Levantado, une petite île touristique proche de Samaná.

Lunes 15 de febrero
Alquiler de un coche : excursiones

Esp.-Visita a la ciudad de Samaná : anclar ahí no es muy atrayente, hay bancos, tiendas, un Zócalo, gente proponiendo llevarte a ver las ballenas y Cayo Levantado (lo que haremos más tarde)

Fr.- Conduire en République Dominicaine est assez folklorique : sur les routes du nord-est, on voit de nombreux motards transportant entre 2 et 4 personnes dont des bébés et des enfants, des femmes en amazone… Ils roulent vite et parfois en sens inverse. On peut également voir beaucoup de motocyclistes transportant des bouteilles de gaz ou d'autres objets encombrants, sur le porte-bagages ou même sous le bras !

Esp.- Es un folclor conducir en R.D., por las carreteras del noreste, se ven muchos motociclistas que llevan de 2 a 4 personas incluyendo bebes y niños. Conducen rápido y a veces en sentido contrario. (frente a ti…) Se ven también mucho motociclistas cargando tanques de gas enormes, u otros objetos.

Fr.- Route à Limón : cette route conduit à la cascade « El Limón », et on y croise des cavaliers qui attendent les clients pour les emmener à la cascade. Nous nous arrêtons pour déjeuner dans une case au bord de la route : nourriture maison, riz, poulet, haricots noirs et bière, mais en bouteille de 3/4 de litre, c'est le minimum.
Après le déjeuner, on nous propose la promenade à cheval jusqu'à la cascade. En général ils accompagnent la promenade à pied en guidant les chevaux, mais nous leurs demandons de nous laisser chevaucher seuls. La balade d’une heure aller-retour a lieu sur un sentier étroit, assez boueux par endroit et parfois raide. Arrivés à la cascade, il y a beaucoup de monde mais l'endroit est magnifique. Sur le chemin du retour, beaucoup de groupes, cavaliers et piétons, descendent vers la cascade, nous obligeant à laisser le passage.

Route vers el Limón

Resto

à cheval vers la cascade

a caballo hacia la cascada

Esp.- Camino a Limón : en la carretera que va a la cascada El Limón se ven unos jinetes que esperan clientes para llevarles a la cascada. Nos paramos a comer en una choza (comida corrida) arroz, pollo y frijoles; para tomar Pierre pidió una cerveza y a su gran sorpresa era de 3/4, así es allá. Después de comer nos propusieron el paseo en caballo a la cascada El Limón. En general ellos conducen los caballos y van a pie dirigiéndolos. Pero en nuestro caso le pedimos de dejarnos cabalgar solos. El paseo fue de casi media hora ida; era un sendero angosto, bastante lodoso en partes y a veces empinado. Llegamos a la cascada, había mucha gente, el lugar era muy bonito. De regreso había muchos grupos bajando, teníamos que pararnos y hacernos a un lado para dejarles pasar.

Fr.- Après la cascade, excursion à la plage « Las Galeras ». C’est une zone assez touristique en temps normal, où pas mal de Français se sont installés, tenant des petits hôtels ou des restaurants. En ce temps de covid il y a assez peu de monde, mais le coin est très agréable.

Sur le chemin on voit le trou souffleur, où l'eau de mer sort avec une grande force entre les rochers (boca del diablo). On déjeune dans un restau français, le village est sympa et très fleuri.
On poursuit sur la côte jusqu’à la plage El Rincón, où on a une longue discussion avec une cubaine immigrée, assez critique sur Cuba où elle trouve la vie très chère...
Retour par les plages au nord ouest de Limon, où on aperçoit un groupe de kite surfers.

Las Galeras

Esp.- De ahí fuimos en dirección de la playa, Las Galeras. Es una zona turística en tiempo normal, con muchos hoteles y restauranes dirigido por franceses. Poca gente por el covid, pero lugar muy agradable.

En el camino, agujero soplador el agua del mar sale con mucha fuerza entre las rocas (Boca del Diablo). Comimos en un restaurante francés, el pueblo es agradable, muy florecido …

Seguimos en la costa hacia Playa El Rincón, donde conversamos con una cubana inmigrante, quién nos dijo que la vida es muy cara en Cuba…
Retorno por las playas de noroeste de Limon, donde se divisa un grupo de kite surfers…

Mercredi 17 février

Fr.- Excursion à « Los Haïtises » avec un petit groupe. C’est une zone naturelle, protégée, caractérisée par des rochers isolés, sortant de l’eau, couverts d’arbres et d’oiseaux.
Un taxi nous emmène de la marina à la petite ville de Sánchez, puis un bateau rapide nous fait traverser la baie. La distance et assez longue, mais ça va très vite, tapant terriblement dans les vagues. Le ciel est très couvert et finalement de grosses averses éclatent.
On passe devant l’Ilets aux Oiseaux, puis le village de pêcheurs, et les rochers et les grottes caractéristiques, qui rappellent la baie d’Along au Vietnam. On entre dans la mangrove, puis on retrouve les rochers couverts d’arbres, perchoirs pour des dizaines d’oiseaux…
On a droit à un apéro sur une île, puis un déjeuner dans un petit restau de retour à Sanchez.

Esp.- Miércoles 17 de febrero

Visita a los Haitises con un pequeño grupo. Es una zona natural, protegida, con unas rocas aisladas que salen del agua, cubiertos de arboles y pájaros. Un taxi nos llevó desde la marina hasta la ciudad Sánchez, luego una lancha con motor muy potente cruzó la bahía. La distancia era bastante larga, pero iba muy rápido, golpeando terriblemente en las olas. Además empezó la lluvia. Pasamos frente al Islita de aves, al pueblo de pescadores, a las rocas y cuevas que hacen pensar en la bahía de Along en Vietnam. Entramos al manglar, otras grutas y rocas cubiertas de arboles y aves.
Nos dieron un aperitivo en una isla, luego nos llevaron a comer al resto de regreso a Sánchez.

Fr.- Quelques jours plus tard nous cédons finalement aux multiples propositions et allons en bateau à moteur voir les baleines, attraction de la période. Pierre en a aperçu deux, pas Laura…déçue par la promenade. Puis arrêt à l’île Cayo Levantado pour baignade et déjeuner, et retour à Samaná.

Esp.- Fuimos en lancha a ver las ballenas que es la atracción principal en esa época. La lancha iba rápido, pareciera que echara carreras entre los otros que iban por ahí. Pierre logró ver bien una pero yo no, pues estaba del otro lado. En fin para mí fue una desilusión, mucho ruido para nada, le prometen a uno el gran espectáculo que no vi así, quizás no tuve suerte. Luego nos llevaron a la Isla Cayo Levantado en donde Pierre nado, luego fuimos a comer antes de regresar a Samaná.

Fr.- Santo Domingo

Nous y allons par l'autoroute, et la végétation change assez vite le long du parcours. En particulier apparaissent des rizières. L’arrivée à Santo Domingo se fait par les faubourgs, au Sud-Est, le long de la mer, quartier plein d’ordures partout. Par contre, le centre ville, colonial, est très joli : rues piétonnes, remparts, églises, bâtisses. Mais les musées sont fermés en raison du covid, en particulier le musée sur la découverte de l’Amérique. Dommage, ces musées sont réputés très intéressants.

On peut néanmoins visiter la cathédrale, le monument aux grands hommes et le musée du chocolat… On passe la nuit dans un hôtel sympa, pas trop cher (50 $), à côté d’une petite place « culturelle » où on assiste à une signature de livre par l’auteur.

On se promène dans le centre de la ville, où les gens peignent et exposent dans la rue leurs peintures de style haïtien, naïf. Dans une rue une « sculpture » à base de réservoirs de gaz peints dans le même style naïf, intéressant...

En quittant Santo Domingo nous passons par le « malecon », promenade qui longe la mer, mais trop envahie de voitures. On visite ensuite le Phare à Colón, bâtiment en béton en forme de croix, inauguré par Juan Pablo 2.
On termine par la visite de «Tres Ojos », grottes parmi lesquelles se trouve un Cenote, et c’est le retour à Samana.

Statut à Colón

Catedral

Esp.- Santo Domingo

Tomamos la autopista, y la vegetación cambia muy rapido en el camino, en particular vimos cultivos de arroz. Al llegar a la ciudad pasamos por suburbio lleno de basura, antes de llegar al centro colonial, muy bonito con sus murallas, edificios, iglesias, calles peatonal ... Pero los museos eran cerrados, especialmente el museo sobre el descubrimiento de América, supuestamente muy interesante.

Pudimos visitar la catedral, el monumento a los grandes hombres y el museo del chocolate.
Pasamos una noche en un hotel, agradable, barato (50 dólares) al lado de una pequeña plaza «cultural», donde había gente dedicando libros.

Nos paseamos por la centro de la Ciudad, en donde la gente expone sus cuadros de estilo Haitiano, « naif ». Por la calle había también tanques de gas pintados del mismo estilo, interesante…

Al salir de Santo Domingo paseamos por el malecón, luego visita del Faro a Colón (edificio de cemento en forma de cruz, inaugurado por Juan Pablo 2).
Terminamos por la visita a los «tres Ojos», cuevas entre las que se encuentra un Cenote, y regresamos a Samaná.

Fr.- Dernier jour avec la voiture : promenade vers Las Terrenas, par une route de montagne et retour par El Limón. Le village Las Terrenas est constitué essentiellement de deux rues parallèles, agitées, des motos partout. Nous y déjeunons dans un restau à poulets grillés, délicieux mais très bruyant. Sur la côte de jolies plages, plutôt classe, type « resort ». Globalement Las Terranas est un peu décevant, et on préfère Las Galéras.

Esp.- Último día con el coche : fuimos las Terrenas, por una carretera de montaña y regreso por Limón.

El pueblo Las Terrenas consiste esencialmente en 2 calles paralelas, con mucha agitación, mucho ruido por las motos y por todos lados. Comimos en un restaurante pollos a la parrilla, rico pero ruidoso… En la costa hermosas playas, de más clase, de lujo. Un poco decepcionados por Las Terrenas, preferimos Las Galeras.

République Dominicaine

Partager cet article