Muros à Bayona

samedi 10 août 2019

On repart après cette pause prolongée. Journée vent faible et de face dans une mer agitée, reste du coup de vent. Conditions assez désagréables mais beau temps.

Nos vamos después de este descanso prolongado. Día con poco viento y de frente, mar agitado, resto del vendaval. Condiciones desagradables pero buen clima.

Au moteur jusqu’à Bayona, en passant à l’extérieur des îles de la côte des Rías du Sud. Beaucoup de voiliers en direction du nord qui, sans doute, se dépêchent de remonter après avoir été bloqués par le coup de vent, comme ceux que nous avons vu quitter Muros. Aussi quelques cargos, dont certains impressionnants par leur charge de containers.

Con el motor hasta Bayona, pasamos frente a las islas de la costa de las "Ríasdel Sur". Muchos veleros se dirigen hacia el norte, provablemente se apresuran después de haber estado bloqueados por el vendaval, como los que vimos saliendo de Muros. También algunos buques de carga, algunos impresionantes por su carga de contenedores.

D’un avis général, les conditions cette année sont très atypiques : soit trop de vent, soit pas du tout. C’est un peu moins bien pour la navigation dans ce coin où, d’habitude, on a un vent régulier du nord à cette saison.

Arrivée à Bayona entourés de dauphins tournant autour de nous pendant une dizaine de minutes.

En general, las condiciones de este año son muy inusuales: demasiado viento o nada de viento. No tan bueno para la navegación en esta área donde, por lo general, hay un viento constante del norte en esta temporada.
Llegada a Bayona rodeada de delfines que nos rodean durante unos diez minutos.

Comme d’habitude en Espagne, accueil sur le ponton pour nous placer.
Bayona : c’est l’endroit où il faut être les samedi soir d’août. Restaurants bondés, foule dans les rues, plein d’enfants et ce jusqu’à 3h du matin.

Dimanche : sentier autour de la Fortaleza de Monterreal, balade dans la vielle ville, visite de la réplique de la "Pinta". Pinzón est arrivé à Bayona, le 1° mars 1493, de retour "d’Amérique ", deux jours avant Cristóbal Colón à Lisbonne. La découverte du nouveau monde fût donc annoncée depuis Bayona.

Resto pour la dernière soirée en Espagne. Demain le Portugal…

Como es habitual en España, bienvenida al pontón para ubicarnos.

Bayona: este es el lugar para estar el sábado por la noche en agosto. Restaurantes llenos, mucha gente en las calles, muchos niños hasta las 3am.

Domingo: recorrido por la Fortaleza de Monterreal, caminata por el casco antiguo, visita de la réplica la "Pinta". Pinzón llegó a Bayona el 1° de marzo de 1493, regresando de "América" ​​dos días antes que Cristóbal Colón, en Lisboa. El descubrimiento del nuevo mundo, por lo tanto, se anunció desde Bayona.

Restaurante para la última noche en España. Mañana Portugal ...

Un délicieux poison "Turbot" - Un delicioso pescado "Corujo"